[PATCH v2 3/3] Documentation: kunit: Remove redundant 'tips.rst' page