[PATCH bpf-next v12 2/2] selftests/bpf: Enrich subtest_basic_usdt case in selftests to cover SIB handling logic