[PATCH v4 1/2] selftests/dmabuf-heap: conform test to TAP format output