[PATCH v3 4/6] kselftest/alsa: Fix validation of writes to volatile controls