[PATCH net 2/3] selftests: mlxsw: sharedbuffer: Remove duplicate test cases