[PATCH v2 1/3] Documentation: KUnit: make usage.rst a superset of tips.rst, remove duplication