[PATCH v3 12/19] selftests/resctrl: Remove "malloc_and_init_memory" param from run_fill_buf()