[PATCH 12/15] selftests/futex: Refactor futex_priv_hash with kselftest_harness.h