[PATCH v3] selftests/resctrl: Fix non-contiguous CBM for AMD