[PATCH v1 2/2] iommufd/selftest: Cover IOMMU_FAULT_QUEUE_ALLOC in iommufd_fail_nth