[PATCH v5 14/17] iommufd/selftest: Test iommufd_device_replace()