[PATCH V4 12/15] selftests/resctrl: Use cache size to determine "fill_buf" buffer size