Jim and Andrew,
thank you for the details. I agree with Jim that it is probably dangerous to dig into Windows too deeply, so I'll accept the mentioned waste of disk space caused by target files copied to symlinks, as there is usually by far enough of it these days.
Regards, Gunnar Arndt